Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - night

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Fransk

Spansk

Brasilsk portugisisk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	night
Tekst Skrevet av msolavio	Kildespråk: Engelsk Oversatt av kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Tittel	La nuit
Oversettelse Fransk Oversatt av hanternoz	Språket det skal oversettes til: Fransk La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Senest vurdert og redigert av Botica - 30 August 2008 12:23

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 August 2008 12:22
	Botica Antall Innlegg: 643	TrÃ¨s bien !
		30 August 2008 12:39
	hanternoz Antall Innlegg: 61	Merci.