Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - night

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

巴西葡萄牙语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	night
正文提交 msolavio	源语言: 英语翻译 kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
给这篇翻译加备注	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

标题	La nuit
翻译法语翻译 hanternoz	目的语言: 法语 La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
给这篇翻译加备注	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

由Botica认可或编辑 - 2008年八月 30日 12:23

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 30日 12:22
	Botica 文章总计: 643	TrÃ¨s bien !
		2008年八月 30日 12:39
	hanternoz 文章总计: 61	Merci.