Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Ranska - night

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Ranska

Espanja

Brasilianportugali

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	night
Teksti Lähettäjä msolavio	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Huomioita käännöksestä	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Otsikko	La nuit
Käännös Ranska Kääntäjä hanternoz	Kohdekieli: Ranska La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Huomioita käännöksestä	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Botica - 30 Elokuu 2008 12:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Elokuu 2008 12:22
	Botica Viestien lukumäärä: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Elokuu 2008 12:39
	hanternoz Viestien lukumäärä: 61	Merci.