Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - night

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Francese

Spagnolo

Portoghese brasiliano

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	night
Testo Aggiunto da msolavio	Lingua originale: Inglese Tradotto da kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Note sulla traduzione	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titolo	La nuit
Traduzione Francese Tradotto da hanternoz	Lingua di destinazione: Francese La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Note sulla traduzione	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Ultima convalida o modifica di Botica - 30 Agosto 2008 12:23

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		30 Agosto 2008 12:22
	Botica Numero di messaggi: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Agosto 2008 12:39
	hanternoz Numero di messaggi: 61	Merci.