Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - night

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Franskt

Spanskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	night
Tekstur Framborið av msolavio	Uppruna mál: Enskt Umsett av kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Viðmerking um umsetingina	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Heiti	La nuit
Umseting Franskt Umsett av hanternoz	Ynskt mál: Franskt La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Viðmerking um umsetingina	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Góðkent av Botica - 30 August 2008 12:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 August 2008 12:22
	Botica Tal av boðum: 643	TrÃ¨s bien !
		30 August 2008 12:39
	hanternoz Tal av boðum: 61	Merci.