Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - night

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Francés

Español

Portugués brasileño

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	night
Texto Propuesto por msolavio	Idioma de origen: Inglés Traducido por kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Nota acerca de la traducción	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Título	La nuit
Traducción Francés Traducido por hanternoz	Idioma de destino: Francés La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Nota acerca de la traducción	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Última validación o corrección por Botica - 30 Agosto 2008 12:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Agosto 2008 12:22
	Botica Cantidad de envíos: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Agosto 2008 12:39
	hanternoz Cantidad de envíos: 61	Merci.