Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - night

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Francuski

Španjolski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	night
Tekst Poslao msolavio	Izvorni jezik: Engleski Preveo kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Primjedbe o prijevodu	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Naslov	La nuit
Prevođenje Francuski Preveo hanternoz	Ciljni jezik: Francuski La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Primjedbe o prijevodu	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 30 kolovoz 2008 12:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 kolovoz 2008 12:22
	Botica Broj poruka: 643	TrÃ¨s bien !
		30 kolovoz 2008 12:39
	hanternoz Broj poruka: 61	Merci.