Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Nederländska-Serbiska - Zonder jou

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Spanska

Nederländska

Kroatiska

Serbiska

Bosniska

Kategori Sång - Kärlek/Vänskap

Titel	Zonder jou
Text Tillagd av elrits	Källspråk: Nederländska Översatt av Lein Zonder jou wil ik niet zijn Als jij hier niet bent is de lucht me teveel Ik wil zo niet zijn Als jij er niet bent wordt iedereen niemand.
Anmärkningar avseende översättningen	â€˜de lucht is me teveelâ€™ â€“ ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven â€˜iedereen wordt niemandâ€™ â€“ niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen

Titel	Bez tebe
Översättning Serbiska Översatt av maki_sindja	Språket som det ska översättas till: Serbiska Ne Å¾elim da budem bez tebe Kada nisi kraj mene vazduh me preplavljuje Ne Å¾elim da budem takav Kada ti nisi tu svi postaju niko.
Anmärkningar avseende översättningen	takav (m.) - takva (f.) "vazduh me preplavljuje" - ne Å¾elim viÅ¡e da Å¾ivim, vazduh mi viÅ¡e uopÅ¡te nije potreban "svi postaju niko" - usamljen/a sam Äak i kada su ljudi u mojoj okolini Svaki predlog za korigovanje ova dva izraza je dobrodoÅ¡ao, meni niÅ¡ta osim ovoga nije padalo na pamet. :)

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 5 April 2011 01:19