Umseting - Hollendskt-Serbiskt - Zonder jouNúverðandi støða Umseting
Bólkur Songur - Kærleiki / Vinskapur | | | Uppruna mál: Hollendskt Umsett av Lein
Zonder jou wil ik niet zijn
Als jij hier niet bent is de lucht me teveel
Ik wil zo niet zijn
Als jij er niet bent wordt iedereen niemand. | Viðmerking um umsetingina | ‘de lucht is me teveel’ – ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven
‘iedereen wordt niemand’ – niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen
|
|
| | | Ynskt mál: Serbiskt
Ne želim da budem bez tebe
Kada nisi kraj mene vazduh me preplavljuje
Ne želim da budem takav
Kada ti nisi tu svi postaju niko. | Viðmerking um umsetingina | takav (m.) - takva (f.)
"vazduh me preplavljuje" - ne želim više da živim, vazduh mi više uopšte nije potreban
"svi postaju niko" - usamljen/a sam Äak i kada su ljudi u mojoj okolini
Svaki predlog za korigovanje ova dva izraza je dobrodošao, meni ništa osim ovoga nije padalo na pamet. :) |
|
| 
Yndis umsetingar
- 5 Apríl 2011 01:19