ترجمه - هلندی-صربی - Zonder jouموقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر - عشق / دوستی | | | زبان مبداء: هلندی Lein ترجمه شده توسط
Zonder jou wil ik niet zijn
Als jij hier niet bent is de lucht me teveel
Ik wil zo niet zijn
Als jij er niet bent wordt iedereen niemand. | | ‘de lucht is me teveel’ – ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven
‘iedereen wordt niemand’ – niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen
|
|
| | | زبان مقصد: صربی
Ne želim da budem bez tebe
Kada nisi kraj mene vazduh me preplavljuje
Ne želim da budem takav
Kada ti nisi tu svi postaju niko. | | takav (m.) - takva (f.)
"vazduh me preplavljuje" - ne želim više da živim, vazduh mi više uopšte nije potreban
"svi postaju niko" - usamljen/a sam Äak i kada su ljudi u mojoj okolini
Svaki predlog za korigovanje ova dva izraza je dobrodošao, meni ništa osim ovoga nije padalo na pamet. :) |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 5 آوریل 2011 01:19
| 
ترجمه های مطلوب
