Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Serbisk - Zonder jou

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Nederlansk

Kroatisk

Serbisk

Bosnisk

Kategori Sang - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Zonder jou
Tekst Skrevet av elrits	Kildespråk: Nederlansk Oversatt av Lein Zonder jou wil ik niet zijn Als jij hier niet bent is de lucht me teveel Ik wil zo niet zijn Als jij er niet bent wordt iedereen niemand.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	â€˜de lucht is me teveelâ€™ â€“ ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven â€˜iedereen wordt niemandâ€™ â€“ niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen

Tittel	Bez tebe
Oversettelse Serbisk Oversatt av maki_sindja	Språket det skal oversettes til: Serbisk Ne Å¾elim da budem bez tebe Kada nisi kraj mene vazduh me preplavljuje Ne Å¾elim da budem takav Kada ti nisi tu svi postaju niko.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	takav (m.) - takva (f.) "vazduh me preplavljuje" - ne Å¾elim viÅ¡e da Å¾ivim, vazduh mi viÅ¡e uopÅ¡te nije potreban "svi postaju niko" - usamljen/a sam Äak i kada su ljudi u mojoj okolini Svaki predlog za korigovanje ova dva izraza je dobrodoÅ¡ao, meni niÅ¡ta osim ovoga nije padalo na pamet. :)

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 5 April 2011 01:19