Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Lettiska - All the same..

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Arabiska

Ungerska

Franska

Grekiska

Koreanska

Kinesiska (förenklad)

Slovakiska

Italienska

Spanska

Bulgariska

Danska

Turkiska

Svenska

Nederländska

Rumänska

Bretonsk

Kroatiska

Japanska

Esperanto

Finska

Katalanska

Brasiliansk portugisiska

Ukrainska

Traditionell kinesiska

Portugisiska

Latin

Tyska

Ryska

Tjeckiska

Polska

Serbiska

Bosniska

Estniska

Hebreiska

Litauiska

Kurdiska

Lettiska

Thailändska

Kategori Tankar

Titel	All the same..
Text Tillagd av tristangun	Källspråk: Engelska Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Titel	paliek tÄpat
Översättning Lettiska Översatt av tristangun	Språket som det ska översättas till: Lettiska nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Senast granskad eller redigerad av Neko - 18 Juni 2008 09:51

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		10 Mars 2008 07:06
	Neko Antal inlägg: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Juni 2008 12:19
	tristangun Antal inlägg: 1014	it's done now, you can accept/reject it