Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Łotewski - All the same..

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Arabski

Węgierski

Francuski

Grecki

Koreański

Chiński uproszczony

Słowacki

Włoski

Hiszpański

Bułgarski

Duński

Turecki

Szwedzki

Holenderski

Rumuński

Bretoński

Chorwacki

Japoński

Esperanto

Fiński

Kataloński

Portugalski brazylijski

Ukrainski

Chiński

Portugalski

Łacina

Niemiecki

Rosyjski

Czeski

Polski

Serbski

Bośniacki

Estoński

Hebrajski

Litewski

Kurdyjski

Łotewski

Tajski

Kategoria Myśli

Tytuł	All the same..
Tekst Wprowadzone przez tristangun	Język źródłowy: Angielski Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Tytuł	paliek tÄpat
Tłumaczenie Łotewski Tłumaczone przez tristangun	Język docelowy: Łotewski nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Neko - 18 Czerwiec 2008 09:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Marzec 2008 07:06
	Neko Liczba postów: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Czerwiec 2008 12:19
	tristangun Liczba postów: 1014	it's done now, you can accept/reject it