Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Λετονικά - All the same..

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Αραβικά

Ουγγρικά

Γαλλικά

Ελληνικά

Κορεάτικα

Κινέζικα απλοποιημένα

Σλοβακικά

Ιταλικά

Ισπανικά

Βουλγαρικά

Δανέζικα

Τουρκικά

Σουηδικά

Ολλανδικά

Ρουμανικά

Βρετονικά

Κροάτικα

Ιαπωνέζικα

Εσπεράντο

Φινλανδικά

Καταλανικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ουκρανικά

Κινέζικα

Πορτογαλικά

Λατινικά

Γερμανικά

Ρωσικά

Τσέχικα

Πολωνικά

Σερβικά

Βοσνιακά

Εσθονικά

Εβραϊκά

Λιθουανικά

Κουρδικά

Λετονικά

Ταϊλανδέζικα

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	All the same..
Κείμενο Υποβλήθηκε από tristangun	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

τίτλος	paliek tÄpat
Μετάφραση Λετονικά Μεταφράστηκε από tristangun	Γλώσσα προορισμού: Λετονικά nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Neko - 18 Ιούνιος 2008 09:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Μάρτιος 2008 07:06
	Neko Αριθμός μηνυμάτων: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Ιούνιος 2008 12:19
	tristangun Αριθμός μηνυμάτων: 1014	it's done now, you can accept/reject it