Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Latvisk - All the same..

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Arabisk

Ungarsk

Fransk

Gresk

Koreansk

Kinesisk med forenklet

Slovakisk

Italiensk

Spansk

Bulgarsk

Dansk

Tyrkisk

Svensk

Nederlansk

Rumensk

Bretonsk

Kroatisk

Japansk

Esperanto

Finsk

Katalansk

Brasilsk portugisisk

Ukrainsk

Kinesisk

Portugisisk

Latin

Tysk

Russisk

Tsjekkisk

Polsk

Serbisk

Bosnisk

Estisk

Hebraisk

Litauisk

Kurdisk

Latvisk

Thai

Kategori Tanker

Tittel	All the same..
Tekst Skrevet av tristangun	Kildespråk: Engelsk Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Tittel	paliek tÄpat
Oversettelse Latvisk Oversatt av tristangun	Språket det skal oversettes til: Latvisk nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Senest vurdert og redigert av Neko - 18 Juni 2008 09:51

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 Mars 2008 07:06
	Neko Antall Innlegg: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Juni 2008 12:19
	tristangun Antall Innlegg: 1014	it's done now, you can accept/reject it