Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Lettisch - All the same..

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Arabisch

Ungarisch

Französisch

Griechisch

Koreanisch

Chinesisch vereinfacht

Slowakisch

Italienisch

Spanisch

Bulgarisch

Dänisch

Türkisch

Schwedisch

Niederländisch

Rumänisch

Bretonisch

Kroatisch

Japanisch

Esperanto

Finnisch

Katalanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Ukrainisch

Chinesisch

Portugiesisch

Latein

Deutsch

Russisch

Tschechisch

Polnisch

Serbisch

Bosnisch

Estnisch

Hebräisch

Litauisch

Kurdisch

Lettisch

Thailändisch

Kategorie Gedanken

Titel	All the same..
Text Übermittelt von tristangun	Herkunftssprache: Englisch Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Titel	paliek tÄpat
Übersetzung Lettisch Übersetzt von tristangun	Zielsprache: Lettisch nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Neko - 18 Juni 2008 09:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		10 März 2008 07:06
	Neko Anzahl der Beiträge: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Juni 2008 12:19
	tristangun Anzahl der Beiträge: 1014	it's done now, you can accept/reject it