Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatvia - All the same..

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiarabu

Kihangeri

Kifaransa

Kigiriki

Kikorea

Kichina kilichorahisishwa

Kislovakia

Kiitaliano

Kihispania

Kibulgeri

Kideni

Kituruki

Kiswidi

Kiholanzi

Kiromania

Kibretoni

Kikorasia

Kijapani

Kiesperanto

Kifini

Kikatalani

Kireno cha Kibrazili

Kiukreni

Kichina cha jadi

Kireno

Kilatini

Kijerumani

Kirusi

Kicheki

Kipolishi

Kisabia

Kibsonia

Kiestoni

Kiyahudi

Kilithuania

Kikurdi

Kilatvia

Kitai

Category Thoughts

Kichwa	All the same..
Nakala Tafsiri iliombwa na tristangun	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Kichwa	paliek tÄpat
Tafsiri Kilatvia Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kilatvia nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Neko - 18 Juni 2008 09:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Mechi 2008 07:06
	Neko Idadi ya ujumbe: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Juni 2008 12:19
	tristangun Idadi ya ujumbe: 1014	it's done now, you can accept/reject it