Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Latvių - All the same..

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Arabų

Vengrų

Prancūzų

Graikų

Korėjiečių

Supaprastinta kinų

Slovakų

Italų

Ispanų

Bulgarų

Danų

Turkų

Švedų

Olandų

Rumunų

Bretonų

Kroatų

Japonų

Esperanto

Suomių

Katalonų

Portugalų (Brazilija)

Ukrainiečių

Kinų

Portugalų

Lotynų

Vokiečių

Rusų

Čekų

Lenkų

Serbų

Bosnių

Estų

Ivrito

Lietuvių

Kurdų

Latvių

Tailandiečių

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	All the same..
Tekstas Pateikta tristangun	Originalo kalba: Anglų Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Pavadinimas	paliek tÄpat
Vertimas Latvių Išvertė tristangun	Kalba, į kurią verčiama: Latvių nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Validated by Neko - 18 birželis 2008 09:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 kovas 2008 07:06
	Neko Žinučių kiekis: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 birželis 2008 12:19
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	it's done now, you can accept/reject it