Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Letona lingvo - All the same..

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Araba

Hungara

Franca

Greka

Korea

Čina simpligita

Slovaka

Italia

Hispana

Bulgara

Dana

Turka

Sveda

Nederlanda

Rumana

Bretona lingvo

Kroata

Japana

Esperanto

Finna

Kataluna

Brazil-portugala

Ukraina lingvo

Čina

Portugala

Latina lingvo

Germana

Rusa

Čeĥa

Pola

Serba

Bosnia lingvo

Estona

Hebrea

Litova

Kurda

Letona lingvo

Taja

Kategorio Pensoj

Titolo	All the same..
Teksto Submetigx per tristangun	Font-lingvo: Angla Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Titolo	paliek tÄpat
Traduko Letona lingvo Tradukita per tristangun	Cel-lingvo: Letona lingvo nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Laste validigita aŭ redaktita de Neko - 18 Junio 2008 09:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Marto 2008 07:06
	Neko Nombro da afiŝoj: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Junio 2008 12:19
	tristangun Nombro da afiŝoj: 1014	it's done now, you can accept/reject it