Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Letonisht - All the same..

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Arabisht

Hungarisht

Frengjisht

Greqisht

Koreane

Kineze e thjeshtuar

Gjuha sllovake

Italisht

Spanjisht

Bullgarisht

Gjuha daneze

Turqisht

Suedisht

Gjuha holandeze

Romanisht

Bretonisht

Kroatisht

Japonisht

Esperanto

Finlandisht

Katalonje

Portugjeze braziliane

Gjuha Ukrainase

Kinezisht

Gjuha portugjeze

Gjuha Latine

Gjermanisht

Rusisht

Çeke

Gjuha polake

Serbisht

Boshnjakisht

Estonisht

Hebraisht

Lituanisht

Gjuha kurde

Letonisht

Tailandeze

Kategori Mendime

Titull	All the same..
Tekst Prezantuar nga tristangun	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Titull	paliek tÄpat
Përkthime Letonisht Perkthyer nga tristangun	Përkthe në: Letonisht nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

U vleresua ose u publikua se fundi nga Neko - 18 Qershor 2008 09:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Mars 2008 07:06
	Neko Numri i postimeve: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Qershor 2008 12:19
	tristangun Numri i postimeve: 1014	it's done now, you can accept/reject it