Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Letton - All the same..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Arabe

Hongrois

Français

Grec

Coréen

Chinois simplifié

Slovaque

Italien

Espagnol

Bulgare

Danois

Turc

Suédois

Néerlandais

Roumain

Breton

Croate

Japonais

Esperanto

Finnois

Catalan

Portuguais brésilien

Ukrainien

Chinois traditionnel

Portugais

Latin

Allemand

Russe

Tchèque

Polonais

Serbe

Bosnien

Estonien

Hébreu

Lituanien

Kurde

Letton

Thaï

Catégorie Pensées

Titre	All the same..
Texte Proposé par tristangun	Langue de départ: Anglais Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Titre	paliek tÄpat
Traduction Letton Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Letton nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Dernière édition ou validation par Neko - 18 Juin 2008 09:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mars 2008 07:06
	Neko Nombre de messages: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Juin 2008 12:19
	tristangun Nombre de messages: 1014	it's done now, you can accept/reject it