Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Tyska-Turkiska - Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Tyska

Turkiska

Kategori Tal - Kärlek/Vänskap

Titel	Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und...
Text Tillagd av chermanns	Källspråk: Tyska Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und mÃ¶chte Dir kurz sagen das ich Dich liebe.

Titel	iyi akÅŸamlar
Översättning Turkiska Översatt av ankarahastanesi	Språket som det ska översättas till: Turkiska Ä°yi akÅŸamlar aÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve kÄ±sacasÄ± seni sevdiÄŸimi sana sÃ¶ylemek istiyorum.

Senast granskad eller redigerad av handyy - 8 Januari 2008 15:06

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		5 Januari 2008 18:18
	handyy Antal inlägg: 2118	mrb ankarahastanesi, schatz - aÅŸkÄ±m,sevgilim mÃ¶gen/mÃ¶chte - istemek demek deÄŸilmi??
		5 Januari 2008 23:34
	kafetzou Antal inlägg: 7963	"senden hoÅŸlanÄ±yorum" yok ki!
		6 Januari 2008 22:18
	handyy Antal inlägg: 2118	Kafetzou, that part was edited by Ankarahastanesi. will you change your vote now or is it still wrong?
		7 Januari 2008 11:05
	merdogan Antal inlägg: 3769	Ä°yi akÅŸamlar AÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor ve sana kÄ±saca seni sevdiÄŸimi sÃ¶ylemek istiyorum. ÅŸeklinde Ã§evrilmesi daha anlamlÄ± olur.
		7 Januari 2008 14:52
	handyy Antal inlägg: 2118	Merhaba merdoÄŸan, yorumun iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler fakat senin Ã¶nerdiÄŸin ÅŸekilde olursa, "ich mÃ¶chte Dir" cÃ¼mlesi Ã§evrilmemiÅŸ oluyor ozaman!
		8 Januari 2008 13:05
	handyy Antal inlägg: 2118	Hi Kafetzou, some parts were edited with that translation. will you renew your vote please? Ä±t will help me for accepting or rejecting it thanks a lot CC: kafetzou
		8 Januari 2008 14:27
	kafetzou Antal inlägg: 7963	This is wrong. It should be: Ä°yi akÅŸamlar aÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve kÄ±sacasÄ± seni sevdiÄŸimi sana sÃ¶ylemek istiyorum. Es ist nicht "Ich mÃ¶chte dir" - es ist "Ich mÃ¶chte dir sagen" = "I want to tell you", not "I want you". Otherwise it would be "Ich mÃ¶chte dich".
		8 Januari 2008 14:28
	kafetzou Antal inlägg: 7963	merdogan is right.
		8 Januari 2008 15:05
	handyy Antal inlägg: 2118	thank you so much Kafetzou and Merdogan for your helps!