Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Tyrkisk - Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Tyrkisk

Kategori Tale - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und...
Tekst Skrevet av chermanns	Kildespråk: Tysk Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und mÃ¶chte Dir kurz sagen das ich Dich liebe.

Tittel	iyi akÅŸamlar
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av ankarahastanesi	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Ä°yi akÅŸamlar aÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve kÄ±sacasÄ± seni sevdiÄŸimi sana sÃ¶ylemek istiyorum.

Senest vurdert og redigert av handyy - 8 Januar 2008 15:06

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Januar 2008 18:18
	handyy Antall Innlegg: 2118	mrb ankarahastanesi, schatz - aÅŸkÄ±m,sevgilim mÃ¶gen/mÃ¶chte - istemek demek deÄŸilmi??
		5 Januar 2008 23:34
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	"senden hoÅŸlanÄ±yorum" yok ki!
		6 Januar 2008 22:18
	handyy Antall Innlegg: 2118	Kafetzou, that part was edited by Ankarahastanesi. will you change your vote now or is it still wrong?
		7 Januar 2008 11:05
	merdogan Antall Innlegg: 3769	Ä°yi akÅŸamlar AÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor ve sana kÄ±saca seni sevdiÄŸimi sÃ¶ylemek istiyorum. ÅŸeklinde Ã§evrilmesi daha anlamlÄ± olur.
		7 Januar 2008 14:52
	handyy Antall Innlegg: 2118	Merhaba merdoÄŸan, yorumun iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler fakat senin Ã¶nerdiÄŸin ÅŸekilde olursa, "ich mÃ¶chte Dir" cÃ¼mlesi Ã§evrilmemiÅŸ oluyor ozaman!
		8 Januar 2008 13:05
	handyy Antall Innlegg: 2118	Hi Kafetzou, some parts were edited with that translation. will you renew your vote please? Ä±t will help me for accepting or rejecting it thanks a lot CC: kafetzou
		8 Januar 2008 14:27
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	This is wrong. It should be: Ä°yi akÅŸamlar aÅŸkÄ±m, Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve kÄ±sacasÄ± seni sevdiÄŸimi sana sÃ¶ylemek istiyorum. Es ist nicht "Ich mÃ¶chte dir" - es ist "Ich mÃ¶chte dir sagen" = "I want to tell you", not "I want you". Otherwise it would be "Ich mÃ¶chte dich".
		8 Januar 2008 14:28
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	merdogan is right.
		8 Januar 2008 15:05
	handyy Antall Innlegg: 2118	thank you so much Kafetzou and Merdogan for your helps!