Tradução - Alemão-Turco - Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Discurso - Amor / Amizade | Guten Abend mein Schatz, ich denke an Dich und... | | Idioma de origem: Alemão
Guten Abend mein Schatz,
ich denke an Dich und möchte Dir kurz
sagen das ich Dich liebe. |
|
| | | Idioma alvo: Turco
İyi akşamlar aşkım,
Seni düşünüyorum ve kısacası seni sevdiğimi sana söylemek istiyorum.
|
|
Último validado ou editado por handyy - 8 Janeiro 2008 15:06
Últimas Mensagens | | | | |
5 Janeiro 2008 18:18 | | 
handyyNúmero de Mensagens: 2118 | mrb ankarahastanesi,
schatz - aşkım,sevgilim
mögen/möchte - istemek demek değilmi?? | | |
5 Janeiro 2008 23:34 | | | "senden hoşlanıyorum" yok ki! | | |
6 Janeiro 2008 22:18 | |
handyyNúmero de Mensagens: 2118 | Kafetzou, that part was edited by Ankarahastanesi. will you change your vote now or is it still wrong? | | |
7 Janeiro 2008 11:05 | | | İyi akşamlar Aşkım,
Seni düşünüyor ve sana kısaca seni sevdiğimi söylemek istiyorum.
şeklinde çevrilmesi daha anlamlı olur. | | |
7 Janeiro 2008 14:52 | |
handyyNúmero de Mensagens: 2118 | Merhaba merdoÄŸan,
yorumun için teşekkürler fakat senin önerdiğin şekilde olursa, "ich möchte Dir" cümlesi çevrilmemiş oluyor ozaman!
| | |
8 Janeiro 2008 13:05 | |
handyyNúmero de Mensagens: 2118 | Hi Kafetzou,
some parts were edited with that translation. will you renew your vote please? ıt will help me for accepting or rejecting it 
thanks a lot 
CC: kafetzou | | |
8 Janeiro 2008 14:27 | | | This is wrong.
It should be:
İyi akşamlar aşkım,
Seni düşünüyorum ve kısacası seni sevdiğimi sana söylemek istiyorum.
Es ist nicht "Ich möchte dir" - es ist "Ich möchte dir sagen" = "I want to tell you", not "I want you". Otherwise it would be "Ich möchte dich". | | |
8 Janeiro 2008 14:28 | | | | | |
8 Janeiro 2008 15:05 | |
handyyNúmero de Mensagens: 2118 | thank you so much Kafetzou and Merdogan for your helps!
|
|
| 
traduções favoritas
