Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Polsk-Esperanto - Im jestem starszy, tym byłem kiedyś lepszy...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: PolskKinesiskEsperantoGresk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Im jestem starszy, tym byłem kiedyś lepszy...
Tekst
Skrevet av ghost33
Kildespråk: Polsk

Im jestem starszy, tym byłem kiedyś lepszy...

Tittel
Je pli maljuna mi estas...
Oversettelse
Esperanto

Oversatt av Kuba
Språket det skal oversettes til: Esperanto

Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri ĝi, ne hezitu skribi al mi!!!
Senest vurdert og redigert av zciric - 17 Juni 2009 15:57





Siste Innlegg

Av
Innlegg

17 Juni 2009 16:02

zciric
Antall Innlegg: 91
Nura eraro estas tiu komenca vorto.
Devus esti:
"Ju pli juna...".
Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko...
Do, oni povus akcepti tiun ĉi tradukon ĉi foje ankaŭ kun tiu erareto.

Should be:
"Ju pli juna..." but,
because is needed "only meaning",
also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.



17 Juni 2009 19:49

Kuba
Antall Innlegg: 27
Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro
Kuba