Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πολωνικά-Εσπεράντο - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πολωνικά

Κινέζικα

Εσπεράντο

Ελληνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ghost33	Γλώσσα πηγής: Πολωνικά Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

τίτλος	Je pli maljuna mi estas...
Μετάφραση Εσπεράντο Μεταφράστηκε από Kuba	Γλώσσα προορισμού: Εσπεράντο Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από zciric - 17 Ιούνιος 2009 15:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Ιούνιος 2009 16:02
	zciric Αριθμός μηνυμάτων: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		17 Ιούνιος 2009 19:49
	Kuba Αριθμός μηνυμάτων: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba