Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Esperanto - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Kinezisht

Esperanto

Greqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
Tekst Prezantuar nga ghost33	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Titull	Je pli maljuna mi estas...
Përkthime Esperanto Perkthyer nga Kuba	Përkthe në: Esperanto Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Vërejtje rreth përkthimit	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

U vleresua ose u publikua se fundi nga zciric - 17 Qershor 2009 15:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Qershor 2009 16:02
	zciric Numri i postimeve: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		17 Qershor 2009 19:49
	Kuba Numri i postimeve: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba