Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Esperanto - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Kiina

Esperanto

Kreikka

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
Teksti Lähettäjä ghost33	Alkuperäinen kieli: Puola Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Otsikko	Je pli maljuna mi estas...
Käännös Esperanto Kääntäjä Kuba	Kohdekieli: Esperanto Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Huomioita käännöksestä	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut zciric - 17 Kesäkuu 2009 15:57

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Kesäkuu 2009 16:02
	zciric Viestien lukumäärä: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		17 Kesäkuu 2009 19:49
	Kuba Viestien lukumäärä: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba