Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Polnisch-Esperanto - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Polnisch

Chinesisch

Esperanto

Griechisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
Text Übermittelt von ghost33	Herkunftssprache: Polnisch Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Titel	Je pli maljuna mi estas...
Übersetzung Esperanto Übersetzt von Kuba	Zielsprache: Esperanto Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Bemerkungen zur Übersetzung	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von zciric - 17 Juni 2009 15:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Juni 2009 16:02
	zciric Anzahl der Beiträge: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		17 Juni 2009 19:49
	Kuba Anzahl der Beiträge: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba