Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-エスペラント - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

中国語

エスペラント

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
テキスト ghost33様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

タイトル	Je pli maljuna mi estas...
翻訳エスペラント Kuba様が翻訳しました	翻訳の言語: エスペラント Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
翻訳についてのコメント	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

最終承認・編集者 zciric - 2009年 6月 17日 15:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 17日 16:02
	zciric 投稿数: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		2009年 6月 17日 19:49
	Kuba 投稿数: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba