Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Esperanto - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Chino

Esperanto

Griego

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
Texto Propuesto por ghost33	Idioma de origen: Polaco Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Título	Je pli maljuna mi estas...
Traducción Esperanto Traducido por Kuba	Idioma de destino: Esperanto Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Nota acerca de la traducción	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

Última validación o corrección por zciric - 17 Junio 2009 15:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Junio 2009 16:02
	zciric Cantidad de envíos: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		17 Junio 2009 19:49
	Kuba Cantidad de envíos: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba