Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Fransk - NÃ£o precisa se desculpar!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Fransk

Finsk

Kategori Setning

Tittel	NÃ£o precisa se desculpar!
Tekst Skrevet av richou56100	Kildespråk: Brasilsk portugisisk NÃ£o precisa se desculpar!

Tittel	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Oversettelse Fransk Oversatt av richou56100	Språket det skal oversettes til: Fransk Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 20 Juni 2007 16:00

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 Juni 2007 15:13
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Juni 2007 15:20
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Juni 2007 15:31
	thathavieira Antall Innlegg: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Juni 2007 15:44
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Juni 2007 20:00
	thathavieira Antall Innlegg: 2247	Yes, he is a new user.