Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kifaransa - NÃ£o precisa se desculpar!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kifaransa

Kifini

Category Sentence

Kichwa	NÃ£o precisa se desculpar!
Nakala Tafsiri iliombwa na richou56100	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili NÃ£o precisa se desculpar!

Kichwa	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na richou56100	Lugha inayolengwa: Kifaransa Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Maelezo kwa mfasiri	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 20 Juni 2007 16:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Juni 2007 15:13
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Juni 2007 15:20
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Juni 2007 15:31
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Juni 2007 15:44
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Juni 2007 20:00
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Yes, he is a new user.