Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - NÃ£o precisa se desculpar!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Franceză

Finlandeză

Categorie Propoziţie

Titlu	NÃ£o precisa se desculpar!
Text Înscris de richou56100	Limba sursă: Portugheză braziliană NÃ£o precisa se desculpar!

Titlu	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Traducerea Franceză Tradus de richou56100	Limba ţintă: Franceză Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Observaţii despre traducere	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 20 Iunie 2007 16:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Iunie 2007 15:13
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Iunie 2007 15:20
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Iunie 2007 15:31
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Iunie 2007 15:44
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Iunie 2007 20:00
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Yes, he is a new user.