Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Francuski - NÃ£o precisa se desculpar!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Angielski

Francuski

Fiński

Kategoria Zdanie

Tytuł	NÃ£o precisa se desculpar!
Tekst Wprowadzone przez richou56100	Język źródłowy: Portugalski brazylijski NÃ£o precisa se desculpar!

Tytuł	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez richou56100	Język docelowy: Francuski Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Uwagi na temat tłumaczenia	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 20 Czerwiec 2007 16:00

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Czerwiec 2007 15:13
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Czerwiec 2007 15:20
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Czerwiec 2007 15:31
	thathavieira Liczba postów: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Czerwiec 2007 15:44
	Francky5591 Liczba postów: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Czerwiec 2007 20:00
	thathavieira Liczba postów: 2247	Yes, he is a new user.