Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Fransızca - NÃ£o precisa se desculpar!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Fransızca

Fince

Kategori Cumle

Başlık	NÃ£o precisa se desculpar!
Metin Öneri richou56100	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi NÃ£o precisa se desculpar!

Başlık	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Tercüme Fransızca Çeviri richou56100	Hedef dil: Fransızca Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 20 Haziran 2007 16:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Haziran 2007 15:13
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Haziran 2007 15:20
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Haziran 2007 15:31
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Haziran 2007 15:44
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Haziran 2007 20:00
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Yes, he is a new user.