Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Francese - NÃ£o precisa se desculpar!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Francese

Finlandese

Categoria Frase

Titolo	NÃ£o precisa se desculpar!
Testo Aggiunto da richou56100	Lingua originale: Portoghese brasiliano NÃ£o precisa se desculpar!

Titolo	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Traduzione Francese Tradotto da richou56100	Lingua di destinazione: Francese Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Note sulla traduzione	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 20 Giugno 2007 16:00

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Giugno 2007 15:13
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Giugno 2007 15:20
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Giugno 2007 15:31
	thathavieira Numero di messaggi: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Giugno 2007 15:44
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Giugno 2007 20:00
	thathavieira Numero di messaggi: 2247	Yes, he is a new user.