Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - NÃ£o precisa se desculpar!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Franca

Finna

Kategorio Frazo

Titolo	NÃ£o precisa se desculpar!
Teksto Submetigx per richou56100	Font-lingvo: Brazil-portugala NÃ£o precisa se desculpar!

Titolo	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Traduko Franca Tradukita per richou56100	Cel-lingvo: Franca Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Rimarkoj pri la traduko	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 20 Junio 2007 16:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Junio 2007 15:13
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Junio 2007 15:20
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Junio 2007 15:31
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Junio 2007 15:44
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Junio 2007 20:00
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	Yes, he is a new user.