Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Frengjisht - NÃ£o precisa se desculpar!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Frengjisht

Finlandisht

Kategori Fjali

Titull	NÃ£o precisa se desculpar!
Tekst Prezantuar nga richou56100	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane NÃ£o precisa se desculpar!

Titull	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga richou56100	Përkthe në: Frengjisht Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Vërejtje rreth përkthimit	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 20 Qershor 2007 16:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Qershor 2007 15:13
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Qershor 2007 15:20
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Qershor 2007 15:31
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Qershor 2007 15:44
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Qershor 2007 20:00
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	Yes, he is a new user.