Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Ranska - NÃ£o precisa se desculpar!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Ranska

Suomi

Kategoria Lause

Otsikko	NÃ£o precisa se desculpar!
Teksti Lähettäjä richou56100	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali NÃ£o precisa se desculpar!

Otsikko	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Käännös Ranska Kääntäjä richou56100	Kohdekieli: Ranska Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Huomioita käännöksestä	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 20 Kesäkuu 2007 16:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Kesäkuu 2007 15:13
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Kesäkuu 2007 15:20
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Kesäkuu 2007 15:31
	thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Kesäkuu 2007 15:44
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Kesäkuu 2007 20:00
	thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	Yes, he is a new user.