Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - NÃ£o precisa se desculpar!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Prancūzų

Suomių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	NÃ£o precisa se desculpar!
Tekstas Pateikta richou56100	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ£o precisa se desculpar!

Pavadinimas	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Vertimas Prancūzų Išvertė richou56100	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Pastabos apie vertimą	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Validated by Francky5591

- 20 birželis 2007 16:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 birželis 2007 15:13
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 birželis 2007 15:20
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 birželis 2007 15:31
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 birželis 2007 15:44
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 birželis 2007 20:00
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Yes, he is a new user.