Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-法语 - NÃ£o precisa se desculpar!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

芬兰语

讨论区句子

标题	NÃ£o precisa se desculpar!
正文提交 richou56100	源语言: 巴西葡萄牙语 NÃ£o precisa se desculpar!

标题	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
翻译法语翻译 richou56100	目的语言: 法语 Tu n'as pas besoin de t'excuser!
给这篇翻译加备注	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

认可或编辑 - 2007年六月 20日 16:00

最近发帖

	作者	帖子
		2007年六月 20日 15:13
	Francky5591 文章总计: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		2007年六月 20日 15:20
	Francky5591 文章总计: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		2007年六月 20日 15:31
	thathavieira 文章总计: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		2007年六月 20日 15:44
	Francky5591 文章总计: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		2007年六月 20日 20:00
	thathavieira 文章总计: 2247	Yes, he is a new user.