Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Francês - NÃ£o precisa se desculpar!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Francês

Finlandês

Categoria Frase

Título	NÃ£o precisa se desculpar!
Texto Enviado por richou56100	Idioma de origem: Português brasileiro NÃ£o precisa se desculpar!

Título	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Tradução Francês Traduzido por richou56100	Idioma alvo: Francês Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Notas sobre a tradução	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Último validado ou editado por Francky5591

- 20 Junho 2007 16:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Junho 2007 15:13
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Junho 2007 15:20
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Junho 2007 15:31
	thathavieira Número de Mensagens: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Junho 2007 15:44
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Junho 2007 20:00
	thathavieira Número de Mensagens: 2247	Yes, he is a new user.