Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - NÃ£o precisa se desculpar!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Franskt

Finskt

Bólkur Setningur

Heiti	NÃ£o precisa se desculpar!
Tekstur Framborið av richou56100	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt NÃ£o precisa se desculpar!

Heiti	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Umseting Franskt Umsett av richou56100	Ynskt mál: Franskt Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Viðmerking um umsetingina	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Góðkent av Francky5591

- 20 Juni 2007 16:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Juni 2007 15:13
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Juni 2007 15:20
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Juni 2007 15:31
	thathavieira Tal av boðum: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Juni 2007 15:44
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Juni 2007 20:00
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Yes, he is a new user.