Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Γαλλικά - NÃ£o precisa se desculpar!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Γαλλικά

Φινλανδικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	NÃ£o precisa se desculpar!
Κείμενο Υποβλήθηκε από richou56100	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας NÃ£o precisa se desculpar!

τίτλος	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από richou56100	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 20 Ιούνιος 2007 16:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Ιούνιος 2007 15:13
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Ιούνιος 2007 15:20
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Ιούνιος 2007 15:31
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Ιούνιος 2007 15:44
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Ιούνιος 2007 20:00
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	Yes, he is a new user.