Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversettelse - Slovakisk-Fransk - Marie
Nåværende status
Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Kategori
Setning
Tittel
Marie
Tekst
Skrevet av
marie ginette
Kildespråk: Slovakisk
Ale už si tu, papulka? Nejako sa Å¥a neviem doÄkaÅ¥. ;o)
Tak peknú cestu a nie, že budeš meškať. Pa! :o)
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Merci !
Tittel
Marie
Oversettelse
Fransk
Oversatt av
Cisa
Språket det skal oversettes til: Fransk
Tu es déjà là , chérie? De toute façon je ne peux pas t'attendre.;o) Alors, bon voyage et ne sois pas en retard. Pa! :o)
Senest vurdert og redigert av
Francky5591
- 27 Juli 2007 01:02
Siste Innlegg
Av
Innlegg
23 Juli 2007 15:31
Tantine
Antall Innlegg: 2747
Salut Cisa,
C'est quoi le "Pa!" Ã la fin du texte? Juste la signature?
Bises
Tantine
23 Juli 2007 18:31
Cisa
Antall Innlegg: 765
C´est quelque chose comme ´Bye´ ou ´Ciao´, mais il est plus informal, amical. Le meilleur traduction, á mon opinion, c´est Ciao, mais c´est pas francais. Alors, je l´ai laissé Pa!. C´est un mot mignon. :-)
23 Juli 2007 21:19
Tantine
Antall Innlegg: 2747
Salut Cisa,
Merci, maintenant je connais un mot mignon en Slovak.
En français en utilise ciao assez facilement, bien que ce ne soit pas un mot français mais italien.
Tu peux aussi utiliser "salut", qui est assez informel aussi.
Mais je ne suis pas sure que la personne qui va recevoir le texte va comprendre que "Pa" est une forme de politesse.
Je vais demander l'avis de notre Francky préféré
Comme cela nous serions sûres pour le "Pa"
Pa Cisa
Tantine
CC:
Francky5591