Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Словашки-Френски - Marie

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Словашки

Френски

Английски

Категория Изречение

Заглавие	Marie
Текст Предоставено от marie ginette	Език, от който се превежда: Словашки Ale uÅ¾ si tu, papulka? Nejako sa Å¥a neviem doÄkaÅ¥. ;o) Tak peknÃº cestu a nie, Å¾e budeÅ¡ meÅ¡kaÅ¥. Pa! :o)
Забележки за превода	Merci !

Заглавие	Marie
Превод Френски Преведено от Cisa	Желан език: Френски Tu es dÃ©jÃ lÃ , chÃ©rie? De toute faÃ§on je ne peux pas t'attendre.;o) Alors, bon voyage et ne sois pas en retard. Pa! :o)

За последен път се одобри от Francky5591

- 27 Юли 2007 01:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Юли 2007 15:31
	Tantine Общо мнения: 2747	Salut Cisa, C'est quoi le "Pa!" Ã la fin du texte? Juste la signature? Bises Tantine
		23 Юли 2007 18:31
	Cisa Общо мнения: 765	CÂ´est quelque chose comme Â´ByeÂ´ ou Â´CiaoÂ´, mais il est plus informal, amical. Le meilleur traduction, Ã¡ mon opinion, cÂ´est Ciao, mais cÂ´est pas francais. Alors, je lÂ´ai laissÃ© Pa!. CÂ´est un mot mignon. :-)
		23 Юли 2007 21:19
	Tantine Общо мнения: 2747	Salut Cisa, Merci, maintenant je connais un mot mignon en Slovak. En franÃ§ais en utilise ciao assez facilement, bien que ce ne soit pas un mot franÃ§ais mais italien. Tu peux aussi utiliser "salut", qui est assez informel aussi. Mais je ne suis pas sure que la personne qui va recevoir le texte va comprendre que "Pa" est une forme de politesse. Je vais demander l'avis de notre Francky prÃ©fÃ©rÃ© Comme cela nous serions sÃ»res pour le "Pa" Pa Cisa Tantine CC: Francky5591