Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 슬로바키아어-프랑스어 - Marie

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

슬로바키아어

프랑스어

분류 문장

제목	Marie
본문 marie ginette에 의해서 게시됨	원문 언어: 슬로바키아어 Ale uÅ¾ si tu, papulka? Nejako sa Å¥a neviem doÄkaÅ¥. ;o) Tak peknÃº cestu a nie, Å¾e budeÅ¡ meÅ¡kaÅ¥. Pa! :o)
이 번역물에 관한 주의사항	Merci !

제목	Marie
번역 프랑스어 Cisa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu es dÃ©jÃ lÃ , chÃ©rie? De toute faÃ§on je ne peux pas t'attendre.;o) Alors, bon voyage et ne sois pas en retard. Pa! :o)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 27일 01:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 23일 15:31
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut Cisa, C'est quoi le "Pa!" Ã la fin du texte? Juste la signature? Bises Tantine
		2007년 7월 23일 18:31
	Cisa 게시물 갯수: 765	CÂ´est quelque chose comme Â´ByeÂ´ ou Â´CiaoÂ´, mais il est plus informal, amical. Le meilleur traduction, Ã¡ mon opinion, cÂ´est Ciao, mais cÂ´est pas francais. Alors, je lÂ´ai laissÃ© Pa!. CÂ´est un mot mignon. :-)
		2007년 7월 23일 21:19
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut Cisa, Merci, maintenant je connais un mot mignon en Slovak. En franÃ§ais en utilise ciao assez facilement, bien que ce ne soit pas un mot franÃ§ais mais italien. Tu peux aussi utiliser "salut", qui est assez informel aussi. Mais je ne suis pas sure que la personne qui va recevoir le texte va comprendre que "Pa" est une forme de politesse. Je vais demander l'avis de notre Francky prÃ©fÃ©rÃ© Comme cela nous serions sÃ»res pour le "Pa" Pa Cisa Tantine CC: Francky5591