Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Gjermanisht - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Gjermanisht

Turqisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Titull	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Tekst Prezantuar nga Dakii	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

Titull	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Okal	Përkthe në: Gjermanisht Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Vërejtje rreth përkthimit	J'ai fait de mon mieux

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 28 Janar 2008 14:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Janar 2008 11:02
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 Janar 2008 22:49
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 Janar 2008 09:39
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 Janar 2008 17:31
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.