Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Німецька - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Німецька

Турецька

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Текст Публікацію зроблено Dakii	Мова оригіналу: Французька Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

Заголовок	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Переклад Німецька Переклад зроблено Okal	Мова, якою перекладати: Німецька Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Пояснення стосовно перекладу	J'ai fait de mon mieux

Затверджено iamfromaustria - 28 Січня 2008 14:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Січня 2008 11:02
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 Січня 2008 22:49
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 Січня 2008 09:39
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 Січня 2008 17:31
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.